1 00:00:12,304 --> 00:00:14,514 {\an8}Peregrino, responde. ¿Estás escuchando? 2 00:00:14,515 --> 00:00:16,014 {\an8}6 MESES DESPUÉS DEL LANZAMIENTO 3 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 {\an8}Kosmos-1, estamos escuchando. 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,812 Estamos... acercándonos orbitalmente a Titán. 5 00:00:21,813 --> 00:00:23,899 Pero tenemos un problema grave. 6 00:00:24,441 --> 00:00:25,733 Estamos en problemas. 7 00:00:25,734 --> 00:00:28,320 Cálmate, Kosmos. Informe la situación, por favor. 8 00:00:28,862 --> 00:00:32,405 A pesar de la propulsión, No estamos frenando lo suficiente. 9 00:00:32,406 --> 00:00:34,993 Somos muy rápidos para entrar en la órbita de Titán. 10 00:00:35,619 --> 00:00:39,956 Correcto. No sé. ¿Pueden apagar el circuito frigorífico? 11 00:00:39,957 --> 00:00:41,165 ¿Sobrecargar el motor? 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,669 Se calentará rápidamente, pero puede ayudar. 13 00:00:44,253 --> 00:00:46,212 No hay tiempo para jugar con el sistema. 14 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 Ya estamos en el proceso de ingreso. 15 00:00:49,424 --> 00:00:51,926 - Tenemos que reducir la velocidad. - ¿Qué pasa? 16 00:00:51,927 --> 00:00:53,427 Problemas en Kosmos-1. 17 00:00:53,428 --> 00:00:55,054 SUPERFICIE DE ATERRIZAJE FASE AEROESPACIAL 18 00:00:55,055 --> 00:00:58,099 Están intentando hacer aerofrenado. para entrar en la órbita de Titán... 19 00:00:58,100 --> 00:01:00,142 Pero parecen demasiado superficiales. 20 00:01:00,143 --> 00:01:03,271 Los motores están bien, pero no lo sé. 21 00:01:03,272 --> 00:01:05,565 - No tiene sentido. - El aerofrenado no llegará. 22 00:01:05,566 --> 00:01:07,275 Los cálculos muestran una buena trayectoria. 23 00:01:07,276 --> 00:01:09,110 - ¿Más propulsión? - Espero. 24 00:01:09,111 --> 00:01:11,195 - Negativo. - Estamos en la misma trayectoria. 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 No tenemos combustible. 26 00:01:13,198 --> 00:01:15,449 - Espera, Kosmos-1. - Correcto. 27 00:01:15,450 --> 00:01:16,659 - ¡Cielos! - Esperando. 28 00:01:16,660 --> 00:01:18,202 Si no disminuyen la velocidad, 29 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 extrañarán el ambiente de Titã. 30 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 Y serán arrastrados al pozo de gravedad de Saturno. 31 00:01:24,501 --> 00:01:26,878 La radiación los matará. 32 00:01:26,879 --> 00:01:28,504 Kosmos-1, Sojourner. ¿Estás escuchando? 33 00:01:28,505 --> 00:01:30,173 Deben haber estado disminuyendo la velocidad. 34 00:01:30,174 --> 00:01:34,051 Pueden intentar entrar más en la atmósfera. del Titán por lo que la fricción los frena. 35 00:01:34,052 --> 00:01:35,344 Kosmos-1, Sojourner. 36 00:01:35,345 --> 00:01:36,888 Prueba a bucear. 37 00:01:36,889 --> 00:01:38,931 Esto provocará más resistencia. 38 00:01:38,932 --> 00:01:40,016 COMUNICACIONES ABIERTAS 39 00:01:40,017 --> 00:01:42,644 - Cierto. Corriendo. -Entendido. Espera. 40 00:01:47,774 --> 00:01:48,901 Vamos. 41 00:01:49,902 --> 00:01:50,903 ¿Kosmos? 42 00:01:54,198 --> 00:01:55,365 No funcionó. 43 00:01:56,491 --> 00:01:58,826 Y no tenemos más combustible. 44 00:01:58,827 --> 00:01:59,911 ¿Puedes…? 45 00:01:59,912 --> 00:02:03,080 Pueden usar los propulsores. para entrar en la órbita de Saturno? 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 Negativo Sojourner. 47 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 Cometimos un error, Titán. 48 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 Nos sentimos atraídos por Saturno. 49 00:02:14,593 --> 00:02:18,180 Pueden decírselo a nuestros colegas ¿Qué intentamos? 50 00:02:21,058 --> 00:02:23,268 Y que amamos mucho a nuestras familias. 51 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 Por supuesto. Digámosles, Kosmos-1. 52 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 Lo prometo. 53 00:02:34,947 --> 00:02:39,076 Y estaremos aquí contigo en la radio. 54 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Hasta el final. 55 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 Estamos contigo. 56 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 ¿Kosmos? 57 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 ¿Kosmos? 58 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 ¿Escuchaste? 59 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 Kosmos-1, ¿pueden oír? 60 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 ¿Kosmos-1? 61 00:03:32,796 --> 00:03:35,674 LAS SIRENAS DE TITAN 62 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 No se como mi padre Lo soporté todos estos años. 63 00:04:58,006 --> 00:04:59,049 ¿Sabes? 64 00:05:00,300 --> 00:05:02,552 No digo que sea un idiota. pero es un idiota. 65 00:05:02,553 --> 00:05:03,636 Sí. 66 00:05:03,637 --> 00:05:07,139 Sólo le pedí una pequeña porción de vodka. 67 00:05:07,140 --> 00:05:09,768 y el me miro como si hubiera jurado en una iglesia. 68 00:05:12,104 --> 00:05:15,190 "Si no te gusta el racionamiento, habla con tu padre." 69 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 ¿Bueller? 70 00:05:21,363 --> 00:05:22,446 ¿Bueller? 71 00:05:22,447 --> 00:05:23,573 ¿Hola? 72 00:05:23,574 --> 00:05:25,241 - Lo siento. - ¿Estás bien? 73 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 Sí, lo siento. 74 00:05:28,620 --> 00:05:31,456 todavía estoy pensando en lo que pasó con el barco de Kuragin. 75 00:05:36,336 --> 00:05:39,631 Ella estará bien. Tu madre estará bien, ¿verdad? 76 00:05:40,382 --> 00:05:45,595 Hay científicos de dos planetas. ayudándola a aterrizar en Titán, ¿verdad? 77 00:05:45,596 --> 00:05:47,014 Sí. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,140 Tienes razón. 79 00:05:49,141 --> 00:05:51,392 ¡Dios mío! ¿Y Rosales? 80 00:05:51,393 --> 00:05:55,354 Ella mataría a golpes a Saturno si intentó algo. 81 00:05:55,355 --> 00:05:57,940 Es más impresionista, como Antonioni. 82 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 Te lo mostraré cuando termine, pero tienes que ser honesto. 83 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 Buen día. 84 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 Hola Lee. 85 00:06:04,448 --> 00:06:05,490 Menos charla, 86 00:06:06,033 --> 00:06:07,533 más trabajo. 87 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 - Sí, señor. - Bien. 88 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 Creo que en secreto me odia. 89 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 es la unica explicacion para estar atormentándome. 90 00:06:19,796 --> 00:06:23,341 Adivina quién se hará cargo del fertilizante. todas las noches esta semana? De nuevo. 91 00:06:23,342 --> 00:06:25,343 - ¡Estás bromeando! - Nosotros dos. 92 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 ¿En serio? Eso no es justo. 93 00:06:30,891 --> 00:06:33,809 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 94 00:06:33,810 --> 00:06:37,356 Nada. Nunca cuidas el fertilizante. 95 00:06:38,315 --> 00:06:41,359 Sí, porque se sienta ahí escribiendo, 96 00:06:41,360 --> 00:06:43,402 y pasamos las noches enterrado en mierda? 97 00:06:43,403 --> 00:06:48,491 Mis manos son demasiado delicadas ensuciarse con mierda como la tuya. 98 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 Sí. 99 00:06:50,077 --> 00:06:51,828 Tu regalo es cada vez más pequeño. 100 00:06:53,872 --> 00:06:56,123 Ocultar. 101 00:06:56,124 --> 00:07:00,045 ella me dijo ¿Cuál será tu regalo de cumpleaños? 102 00:07:01,129 --> 00:07:02,922 Tienes suerte si consigues algo. 103 00:07:02,923 --> 00:07:06,008 porque no tengo tiempo para nada, con todo el trabajo extra. 104 00:07:06,009 --> 00:07:09,762 Puedo ayudarte con lo que necesites. 105 00:07:09,763 --> 00:07:11,556 - Cuando termine. - ¿Sí? 106 00:07:11,557 --> 00:07:13,099 - Apuesto que sí. - Me encantaría. 107 00:07:13,100 --> 00:07:14,892 Te encanta el olor a fertilizante. 108 00:07:14,893 --> 00:07:16,561 - Me encanta. - Sí, lo sé. 109 00:07:16,562 --> 00:07:17,687 - Lo amo mucho. - ¿Sí? 110 00:07:17,688 --> 00:07:19,438 Cualquier aroma te quedaría bien. 111 00:07:19,439 --> 00:07:21,650 - ¿Sí? Gracias. - Sí. 112 00:07:23,193 --> 00:07:25,445 No quiero ver eso. ¡Qué asco! 113 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Salir. 114 00:07:32,327 --> 00:07:35,205 {\an8}Los sospechosos del M-6 que le volveremos a suministrar. 115 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 {\an8}Y NEEI no puede arriesgarse el comienzo de una guerra. 116 00:07:39,585 --> 00:07:42,211 {\an8}Me ordenaron detenerme nuestra ayuda. 117 00:07:42,212 --> 00:07:44,881 Lamento compartir esta noticia. 118 00:07:44,882 --> 00:07:49,051 El coraje que mostraron Los últimos seis meses han sido inspiradores. 119 00:07:49,052 --> 00:07:53,723 NEEI y el gobierno chino mantienen solidaridad y compasión por vosotros, 120 00:07:53,724 --> 00:07:57,853 por tu pueblo y la noble lucha en el que se encuentran. 121 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 Cobardes. 122 00:08:04,443 --> 00:08:08,154 Si se agotan los suministros de NEEI, 123 00:08:08,155 --> 00:08:10,656 Nuestra situación es bastante difícil. 124 00:08:10,657 --> 00:08:16,746 Hemos complementado la oferta de NEEI con almacenes de la estación Kuznetsov. 125 00:08:16,747 --> 00:08:22,669 Y tendremos cosechas de los domos agrícolas, pero ¿las plantaciones? 126 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 - Aún quedan meses. - ¡Cielos! 127 00:08:26,048 --> 00:08:27,423 ¿Cómo sobreviviremos? 128 00:08:27,424 --> 00:08:29,342 Lo lograremos, Fumiko. 129 00:08:29,343 --> 00:08:32,762 Ellos también están sufriendo. Dependerá de quién cede primero. 130 00:08:32,763 --> 00:08:34,846 Si tenemos que usar raciones de emergencia... 131 00:08:34,847 --> 00:08:37,307 Ya ni siquiera tenemos estas raciones. 132 00:08:37,308 --> 00:08:39,018 Con todos los incidentes que han sucedido... 133 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Incidentes, ¡Dios mío! Es un sabotaje. 134 00:08:41,980 --> 00:08:43,773 La policía quiere debilitarnos. 135 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Sí, el ex sheriff Palmer. sigue siendo esquivo. 136 00:08:47,569 --> 00:08:50,071 Los túneles ocultos que encontramos el mes pasado... 137 00:08:50,072 --> 00:08:52,490 Los que el puto Dev Ayesa ¿Lo hiciste sin decírselo a nadie? 138 00:08:52,491 --> 00:08:53,574 Sí. 139 00:08:53,575 --> 00:08:57,620 Están todos allí escondidos con él, y no podemos hacer nada. 140 00:08:57,621 --> 00:09:00,122 todavía no lo creo que Dev los está ayudando. 141 00:09:00,123 --> 00:09:01,332 Yo creo. 142 00:09:01,333 --> 00:09:02,709 Siempre pensó en sí mismo. 143 00:09:03,585 --> 00:09:06,588 No pararán. Por tanto, tenemos que estar más atentos. 144 00:09:08,215 --> 00:09:12,260 Lee, ¿cuánto duraremos? con la comida que nos queda? 145 00:09:12,261 --> 00:09:19,101 Con todas las raciones que tenemos y el resto de suministros, dos meses. 146 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 ¿Y eso? ¿Dos meses? 147 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 Podríamos reducir aún más las raciones. 148 00:09:25,107 --> 00:09:29,653 El cuerpo humano sobrevive con poca comida durante mucho tiempo. 149 00:09:30,445 --> 00:09:35,200 Lo demostramos cuando llegamos a este planeta. hace casi 20 años. 150 00:09:36,493 --> 00:09:41,789 No sé si la gente está dispuesta. hacer ese tipo de sacrificio. Sí. 151 00:09:41,790 --> 00:09:43,667 ¡SUFICIENTE! ¡QUEREMOS VOLVER A CASA! 152 00:09:44,793 --> 00:09:48,379 "Nosotros, el pueblo sin voz ni poder desde el valle feliz, 153 00:09:48,380 --> 00:09:52,551 exigimos poder regresar a la Tierra en el próximo transporte disponible." 154 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 Pensé que deberían ver esto. 155 00:09:56,096 --> 00:09:59,640 Y 200 personas firmaron una petición. pidiendo regresar a la Tierra. 156 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 Excelente. Llévatelos. 157 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 Tampoco deberían ser parte de esto. 158 00:10:04,605 --> 00:10:06,147 Nos queda más comida. 159 00:10:06,148 --> 00:10:08,524 Y nos deshacemos de la gente en quien no confiamos. 160 00:10:08,525 --> 00:10:09,610 ¿Es posible? 161 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Enviar a la Tierra ¿quién quiere ir? 162 00:10:13,572 --> 00:10:15,199 Hay menos bocas que alimentar. 163 00:10:15,699 --> 00:10:17,992 Y menos presión en el suministro de alimentos. 164 00:10:17,993 --> 00:10:24,081 Y obligar a quedarse a los que no quieren estar aquí. Hace que parezca que están atrapados aquí. 165 00:10:24,082 --> 00:10:26,709 - Eso es ridículo. - Leer el cartel. Es lo que sienten. 166 00:10:26,710 --> 00:10:28,044 No se trata de sentimientos. 167 00:10:28,045 --> 00:10:29,337 Nadie está atrapado aquí. 168 00:10:29,338 --> 00:10:32,381 De hecho, el gobernador, el representante de Kuragin… 169 00:10:32,382 --> 00:10:34,509 - Eso es... - …y su séquito… 170 00:10:34,510 --> 00:10:35,968 ¿Cómo puedes comparar? 171 00:10:35,969 --> 00:10:37,803 … están en prisión en este momento. 172 00:10:37,804 --> 00:10:38,805 ¡Él llega! 173 00:10:40,265 --> 00:10:42,809 ¿Podemos incluso enviar a estas personas? a la Tierra? 174 00:10:43,727 --> 00:10:44,852 ¿Tenemos algún barco? 175 00:10:44,853 --> 00:10:46,479 Eso depende del centro de control. 176 00:10:46,480 --> 00:10:49,065 O sea, es con Aleida Rosales. 177 00:10:49,066 --> 00:10:50,525 Desafortunadamente. 178 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Excelente. ¿Entonces? 179 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 ¿Quién quiere hablar con ella? 180 00:10:58,951 --> 00:11:00,285 ¿Por qué siempre soy yo? 181 00:11:02,454 --> 00:11:05,249 Eres el único al que no odia. 182 00:11:07,709 --> 00:11:09,794 MCGANN: DURA VERDAD 183 00:11:09,795 --> 00:11:11,087 {\an8}CRISIS EN MARTE: ¡DÍA 154! 184 00:11:11,088 --> 00:11:13,464 {\an8}La crisis de los rehenes está entrando en su sexto mes, 185 00:11:13,465 --> 00:11:15,633 {\an8}y ambas partes siguen siendo irreductibles. 186 00:11:15,634 --> 00:11:17,051 CONTROL DE FFM TERRITORIO M-6 187 00:11:17,052 --> 00:11:20,721 Con control M-6 únicamente una pequeña parte de la base en Marte, 188 00:11:20,722 --> 00:11:24,433 El presidente Bragg continúa jurando que no negociará con terroristas. 189 00:11:24,434 --> 00:11:28,938 Y el dramático impasse provocado por los planes de la M-6 para automatizar Marte continúa 190 00:11:28,939 --> 00:11:30,231 no hay un final a la vista. 191 00:11:30,232 --> 00:11:32,942 Enviando iridio a la Tierra ha cesado por completo, 192 00:11:32,943 --> 00:11:35,653 así como todos los suministros a la base de Happy Valley... 193 00:11:35,654 --> 00:11:36,737 BOLSA DE VALORES 194 00:11:36,738 --> 00:11:38,030 {\an8}FFM CONTRA LA AUTOMATIZACIÓN 195 00:11:38,031 --> 00:11:40,199 {\an8}El Consejo de la FFM, los Hijos e Hijas de Marte, 196 00:11:40,200 --> 00:11:43,870 {\an8}que dice hablar en nombre de los radicales quien se hizo cargo de la base, 197 00:11:43,871 --> 00:11:45,746 {\an8}publicó otra declaración. 198 00:11:45,747 --> 00:11:48,958 {\an8}Seguimos controlando Happy Valley, incluido el control de misión, 199 00:11:48,959 --> 00:11:50,543 {\an8}el puerto espacial de Phoenix 200 00:11:50,544 --> 00:11:54,213 {\an8}y todas las operaciones mineras en la estación Kuznetsov. 201 00:11:54,214 --> 00:11:55,673 {\an8}Lejos de ceder, 202 00:11:55,674 --> 00:11:58,467 {\an8}amenazan con declarar la independencia de Marte 203 00:11:58,468 --> 00:12:01,762 {\an8}si, y citaré, sus "demandas legítimos y justos" no se cumplen. 204 00:12:01,763 --> 00:12:05,683 {\an8}Aunque la mayoría critica estas acciones, protestas a favor de Marte 205 00:12:05,684 --> 00:12:09,353 {\an8}surgió en todo Estados Unidos, la Unión Soviética y Europa. 206 00:12:09,354 --> 00:12:13,691 {\an8}El presidente soviético Fyodor Korzhenko dice que los manifestantes no ayudan. 207 00:12:13,692 --> 00:12:15,026 {\an8}LÍDERES DEL M-6 CONDENAN LAS PROTESTAS 208 00:12:15,027 --> 00:12:17,653 {\an8}El gobernador de Marte, Lenya Polivanov, un acólito de Korzhenko, 209 00:12:17,654 --> 00:12:20,907 {\an8}fue tomado como rehén al comienzo de la crisis. 210 00:12:20,908 --> 00:12:24,744 {\an8}En EE.UU., el presidente Bragg mantiene su postura intransigente 211 00:12:24,745 --> 00:12:27,288 cuando se trata de los Hijos e Hijas de Marte. 212 00:12:27,289 --> 00:12:32,210 Su administración garantizó que la M-6 El embargo sobre el Planeta Rojo continuará, 213 00:12:32,211 --> 00:12:36,130 retener el envío de recursos vitales del que dependía la colonia 214 00:12:36,131 --> 00:12:37,424 para sobrevivir en el pasado. 215 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Es hora de hacer ejercicio. Vamos. 216 00:12:43,347 --> 00:12:45,848 El impasse también complicó la respuesta 217 00:12:45,849 --> 00:12:49,727 de trágico fracaso de la misión Kosmos-1 a Titán, 218 00:12:49,728 --> 00:12:52,563 cuya tripulación era de una empresa privada soviética. 219 00:12:52,564 --> 00:12:56,150 {\an8}Korzhenko emitió un comunicado que decía: "Perdimos cinco héroes." 220 00:12:56,151 --> 00:12:57,443 {\an8}TRAGEDIA DE KOSMOS-1 221 00:12:57,444 --> 00:12:59,446 {\an8}Habrá tiempo para evaluar el impacto… 222 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 Tengo que hablar contigo. 223 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 Recibí información de la Tierra. 224 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 ¿Cómo lograste esto? 225 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 Dar salero y pimentero a los prisioneros... 226 00:13:34,815 --> 00:13:36,942 No saben cómo administrar una prisión. 227 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 ¿Y qué información es esta? 228 00:13:41,738 --> 00:13:44,782 Me temo que no son buenos. 229 00:13:44,783 --> 00:13:48,203 Korzhenko sigue culpándolo de los errores que cometió. 230 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 El Partido lo ve como un fracaso, 231 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 porque no pudo proteger los intereses de la nación. 232 00:13:57,045 --> 00:14:01,883 Siempre le fui leal. Y así es como me trata. 233 00:14:01,884 --> 00:14:04,553 Y aún no he llegado a la peor parte. 234 00:14:05,679 --> 00:14:07,139 Su esposa fue amenazada. 235 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 No puede ser. 236 00:14:11,768 --> 00:14:13,729 Vamos. No pares. 237 00:14:16,273 --> 00:14:19,734 Sus intentos de liberarlo 238 00:14:19,735 --> 00:14:22,154 enfureció al presidente. 239 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 Ella lo denunciará públicamente. 240 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 No tienes elección. 241 00:14:32,372 --> 00:14:35,334 El tiempo ha terminado. Regrese a los módulos. 242 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 Vamos. 243 00:15:11,620 --> 00:15:13,080 Más suministros médicos. 244 00:15:25,592 --> 00:15:28,804 {\an8}MPS 245 00:15:31,598 --> 00:15:33,140 Necesito hablar con él. 246 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 No es un buen momento. 247 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 Dile que es urgente. 248 00:15:49,575 --> 00:15:50,826 Hicimos otro golpe. 249 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 Trajimos casi todo especialmente suministros médicos. 250 00:15:54,746 --> 00:15:56,038 La comida sigue siendo un problema. 251 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 Todavía tienen suficiente para seguir adelante. 252 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 Lo sé. 253 00:16:06,675 --> 00:16:10,470 Llevamos meses realizando ataques inesperados, y no cedieron en absoluto. 254 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 no podemos seguir mucho más tiempo así. 255 00:16:14,766 --> 00:16:16,726 Algo tiene que cambiar. 256 00:16:16,727 --> 00:16:19,104 Puede que no lo creas, pero estoy completamente de acuerdo contigo. 257 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 Y tengo una idea de cómo hacer esto. 258 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 No me dejes en la ignorancia. 259 00:16:33,952 --> 00:16:34,995 Es arriesgado. 260 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 Pero no tenemos otra opción. 261 00:16:40,417 --> 00:16:42,210 El futuro de esta base, de este planeta. 262 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 y todos aquí está comprometido. 263 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 ¿Qué tienes en mente? 264 00:16:52,095 --> 00:16:55,598 Hemos llegado a la conclusión que el desastre del Cosmos-1 265 00:16:55,599 --> 00:16:58,101 fue un resultado directo la prisa por aterrizar en Titán. 266 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 La trayectoria fue correcta, 267 00:17:02,606 --> 00:17:07,236 pero cálculos de densidad de la atmósfera de Titán estaban equivocados. 268 00:17:08,487 --> 00:17:09,904 Todo se movió muy rápido 269 00:17:09,905 --> 00:17:13,325 que nadie se dio cuenta de que la densidad la altura atmosférica había disminuido 270 00:17:14,201 --> 00:17:16,410 desde Titán había salido de la sombra de Saturno. 271 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 Por eso son tan superficiales. 272 00:17:17,913 --> 00:17:19,829 Le enviaremos nuevos cálculos, 273 00:17:19,830 --> 00:17:22,917 pero todavía hay mucha incertidumbre con respecto a las estimaciones de densidad. 274 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 Ver el análisis de riesgos 275 00:17:28,214 --> 00:17:29,341 y cuéntanos lo que piensas. 276 00:17:33,220 --> 00:17:34,512 Estaba cerca. 277 00:17:34,513 --> 00:17:38,182 Por un momento pensé que nos lo ibas a decir que vinimos aquí para nada. 278 00:17:38,183 --> 00:17:40,726 Stu, establece una trayectoria pasar por saturno 279 00:17:40,727 --> 00:17:43,020 - y volver a Marte. - Esperar. ¿Qué? 280 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 ¿Vas a abortar la misión? 281 00:17:45,774 --> 00:17:48,901 Kuragin apresuró un plan de misión. antes de que todo esté listo. 282 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 ¿Y sabes qué más? Nosotros hicimos lo mismo. 283 00:17:52,531 --> 00:17:55,742 Toda esta misión sufrió de lo que la NASA llamó "una prisa por actuar". 284 00:17:56,326 --> 00:17:59,453 Cuando todos se convencen de que no ven los problemas que están viendo 285 00:17:59,454 --> 00:18:02,790 porque todos quieren avanzar y nadie quiere parar. 286 00:18:02,791 --> 00:18:05,251 Yo digo que paremos. 287 00:18:05,252 --> 00:18:08,212 Te diré algo. La NASA no perdió la Luna ante los rusos 288 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 por tener prisa por actuar. 289 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 Fue porque perdí el coraje. 290 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 Cuando llegó el momento que el Apolo 10 rompió las reglas 291 00:18:17,764 --> 00:18:19,141 y hazlo con los más valientes, 292 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 el más peligroso, 293 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 mi padre se acobardó. 294 00:18:25,731 --> 00:18:26,857 ¿Y sabes qué más? 295 00:18:27,691 --> 00:18:30,152 Lamentó esta decisión hasta su muerte. 296 00:18:31,904 --> 00:18:35,698 esperemos un poco y pensarlo antes de decidir. 297 00:18:35,699 --> 00:18:37,867 No vamos a decidir nada. 298 00:18:37,868 --> 00:18:38,911 Yo soy el que va. 299 00:18:39,786 --> 00:18:43,414 Si se sabe algo sobre tu padre es que, al comandar una misión, 300 00:18:43,415 --> 00:18:45,959 No le pedí a nadie su opinión. antes de dar una orden. 301 00:18:47,252 --> 00:18:49,545 Yo estoy a cargo. No eres tú. 302 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 Y decidí abortar la misión. 303 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Punto final. 304 00:19:00,015 --> 00:19:03,227 Define una trayectoria, y le informo a Marte que regresaremos. 305 00:19:07,481 --> 00:19:10,441 Decidí que lo mejor que podía hacer es abortar la misión 306 00:19:10,442 --> 00:19:14,571 y regresar a Marte en una trayectoria energía mínima asistida por gravedad. 307 00:19:15,948 --> 00:19:20,327 Hicimos nuestro mejor esfuerzo y deberíamos siéntete orgulloso de lo lejos que hemos llegado. 308 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 Sojourner se apaga. 309 00:19:23,539 --> 00:19:25,540 Está bien, lo escuchaste. 310 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 Llevémoslos a casa. 311 00:19:27,543 --> 00:19:28,544 ¿Volverán? 312 00:19:30,087 --> 00:19:31,587 Es una pena. 313 00:19:31,588 --> 00:19:34,216 Mucha gente aquí Estaba ansioso por ese aterrizaje. 314 00:19:35,467 --> 00:19:36,510 Sí, incluido yo. 315 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 Ahora vine a pedirte un favor. 316 00:19:41,849 --> 00:19:42,850 Podemos… 317 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 ¿Por qué no me gusta esto? 318 00:19:52,276 --> 00:19:54,694 Sólo estoy preguntando. No hay nada decidido. 319 00:19:54,695 --> 00:19:56,028 Excelente. 320 00:19:56,029 --> 00:19:59,867 No han decidido que están gestionando operaciones espaciales. 321 00:20:00,909 --> 00:20:01,993 Todavía. 322 00:20:01,994 --> 00:20:04,787 Si, avísame cuando quieras gestionar el centro de control 323 00:20:04,788 --> 00:20:07,290 y empezar a dirigir tráfico aéreo de superficie, 324 00:20:07,291 --> 00:20:09,792 lanzar misiones de mantenimiento a la estación Kuznetsov, 325 00:20:09,793 --> 00:20:13,087 monitorear las comunicaciones y satélites meteorológicos y… 326 00:20:13,088 --> 00:20:14,214 ¿Qué me falta? 327 00:20:14,965 --> 00:20:16,048 ¡Sí! 328 00:20:16,049 --> 00:20:18,384 Operaciones de vuelo directo de la misión a Titán, 329 00:20:18,385 --> 00:20:20,469 que esta alrededor 1,2 mil millones de kilómetros 330 00:20:20,470 --> 00:20:23,097 y acercándose a Saturno a 40 mil kilómetros por hora. 331 00:20:23,098 --> 00:20:24,348 ¡Aleida, vamos! 332 00:20:24,349 --> 00:20:27,226 Sólo necesito saber si es posible o no. 333 00:20:27,227 --> 00:20:29,021 Porque viajar en el espacio es muy sencillo. 334 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 Sólo un sí o un no. 335 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Aleida, por favor. 336 00:20:36,987 --> 00:20:38,488 Ahora que Sojorner 337 00:20:39,323 --> 00:20:42,158 Volverá, tal vez puedas ponerlo a disposición. el transporte que teníamos, 338 00:20:42,159 --> 00:20:45,621 pero sólo si el otro deja el mantenimiento. 339 00:20:46,121 --> 00:20:48,122 - ¿Está bien? - Gracias. 340 00:20:48,123 --> 00:20:49,708 No puedo prometer nada. 341 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 Pero veré qué puedo hacer. 342 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 Debes haber visto los carteles. pidiendo volver a casa. 343 00:20:57,382 --> 00:20:58,592 Sería difícil no verlos. 344 00:20:59,718 --> 00:21:01,261 Pusieron uno en mi puerta. 345 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 Entre nosotros, ¿qué te parece? 346 00:21:10,437 --> 00:21:12,773 creo que se quedaron Todos sorprendidos por el golpe. 347 00:21:13,774 --> 00:21:15,024 Así es, Miles. 348 00:21:15,025 --> 00:21:16,693 - Eso no es... - No lo niegues. 349 00:21:17,903 --> 00:21:19,987 Pero esta gente confía en ti. 350 00:21:19,988 --> 00:21:23,199 En los primeros meses, Contaron con el apoyo de casi toda la base. 351 00:21:23,200 --> 00:21:25,660 La gente te apoyó y celebró. 352 00:21:25,661 --> 00:21:31,083 Dijeron que lucharon contra la tiranía. de automatización para un Marte libre. 353 00:21:33,460 --> 00:21:34,545 ¿Pero ahora? 354 00:21:35,254 --> 00:21:36,463 ¿Seis meses después? 355 00:21:38,048 --> 00:21:41,509 La comida está racionada, el sistema monetario está fallando, 356 00:21:41,510 --> 00:21:43,427 Los problemas de mantenimiento se acumulan. 357 00:21:43,428 --> 00:21:45,305 La realidad se impuso. 358 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 Y ahora lo descubres ¿Quién es tu amigo de todos modos? 359 00:21:51,061 --> 00:21:52,062 Sí. 360 00:21:54,106 --> 00:21:58,443 Y la respuesta a tu siguiente pregunta. Es sólo que no soy tu amigo, Miles. 361 00:22:01,071 --> 00:22:04,199 Pero tampoco soy tu enemigo. 362 00:22:04,741 --> 00:22:06,827 solo soy un idiota Tienes que usar auriculares. 363 00:22:08,078 --> 00:22:10,038 - Él está bien. - Él está bien. 364 00:22:10,539 --> 00:22:13,542 Yo diría que vuelvas cuando quieras. pero espero que no lo hagas. 365 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 Hola. 366 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 Mi nombre es Natalya Polivanova. 367 00:22:28,849 --> 00:22:31,225 Y hoy me dirijo a vosotros, 368 00:22:31,226 --> 00:22:33,061 Soviético. 369 00:22:34,396 --> 00:22:37,232 Pensé que era importante que el público sepa la verdad. 370 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 Mi marido, 371 00:22:41,361 --> 00:22:43,322 gobernador Leonid Polivanov, 372 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 es el culpable por todo lo que pasó en Marte. 373 00:22:51,914 --> 00:22:54,124 Lo vi... 374 00:22:56,752 --> 00:22:58,420 …ignora los problemas 375 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 hasta que sea demasiado tarde. 376 00:23:11,266 --> 00:23:12,559 yo 377 00:23:15,854 --> 00:23:17,231 yo un 378 00:23:20,776 --> 00:23:21,818 YO SOY 379 00:23:26,823 --> 00:23:27,824 me encanta 380 00:23:31,912 --> 00:23:33,913 Esos bastardos... 381 00:23:33,914 --> 00:23:36,415 Todo lo que hice por ellos, por él, 382 00:23:36,416 --> 00:23:38,918 y muestra mi Tasha al mundo entero, 383 00:23:38,919 --> 00:23:41,003 obligándolo a decir esas cosas horribles. 384 00:23:41,004 --> 00:23:43,589 Es terrible, tienes razón. 385 00:23:43,590 --> 00:23:46,969 Y bajo toda esa presión, Incluso logró enviármelo... 386 00:23:48,804 --> 00:23:52,223 por favor tus contactos en los servicios secretos, 387 00:23:52,224 --> 00:23:55,101 los que te dan información. ¿Podrán ayudarla? 388 00:23:55,102 --> 00:23:59,897 No. La están vigilando de cerca. y eso sólo empeoraría la situación. 389 00:23:59,898 --> 00:24:03,276 Pero tienes razón. Algo hay que hacer en relación con Korzhenko. 390 00:24:03,277 --> 00:24:06,404 Estás actuando como un perro rabioso. acorralado, capaz de cualquier cosa. 391 00:24:06,405 --> 00:24:09,616 Es bastante capaz de destruir la nación. para salvarte a ti mismo. 392 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 ¿Qué podemos hacer? 393 00:24:13,495 --> 00:24:15,538 Nunca ha sido tan frágil en el Partido. 394 00:24:15,539 --> 00:24:18,249 La economía está al borde del colapso 395 00:24:18,250 --> 00:24:21,377 y, con la posibilidad de Marte independizarse en su mandato, 396 00:24:21,378 --> 00:24:25,173 Se teme que esto impulse los movimientos. independentistas en el imperio soviético. 397 00:24:25,174 --> 00:24:28,384 ¿Por qué crees que quiere culparte? 398 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 Porque sabe que la gente lo culpará. 399 00:24:33,223 --> 00:24:37,894 Hay gente en el partido, como Bolkonski, hartos de su pseudoestalinismo. 400 00:24:37,895 --> 00:24:41,439 Quieren a alguien más joven y enérgico. 401 00:24:41,440 --> 00:24:44,692 Alguien capaz de liderar la nación. para el siglo XXI. 402 00:24:44,693 --> 00:24:46,402 Alguien como Leonid. 403 00:24:46,403 --> 00:24:49,947 ¿Has perdido la cabeza? Soy un rehén en otro planeta. 404 00:24:49,948 --> 00:24:53,576 El pueblo ve lo que sacrificaron por su nación. 405 00:24:53,577 --> 00:24:55,828 Creer en ti mismo. 406 00:24:55,829 --> 00:24:59,874 Camarada Morozova, me temo que el encierro le costó su ingenio. 407 00:24:59,875 --> 00:25:03,002 He pasado por cosas mucho peores. 408 00:25:03,003 --> 00:25:05,755 Korzhenko sólo podrá conservar el poder como máximo un mes más, 409 00:25:05,756 --> 00:25:08,966 ahora que los oligarcas se volvió contra él. 410 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 Es sólo cuestión de tiempo. 411 00:25:17,976 --> 00:25:21,187 Mi contacto base causó el sistema de seguridad 412 00:25:21,188 --> 00:25:24,065 fue actualizado antes de que llegaran a uno de los puntos de acceso. 413 00:25:24,066 --> 00:25:26,025 Deben poder entrar y salir. 414 00:25:26,026 --> 00:25:28,402 sin boyd ni nadie más si te das cuenta. 415 00:25:28,403 --> 00:25:30,489 - Sí... - ¿Qué es? 416 00:25:31,240 --> 00:25:32,991 - Bueno… - ¿Es un gran riesgo? 417 00:25:33,492 --> 00:25:34,743 - Sí. - Sí. 418 00:25:35,953 --> 00:25:37,663 Esta es nuestra posición en este juego. 419 00:25:38,247 --> 00:25:39,706 Estamos perdiendo y el tiempo se acaba. 420 00:25:40,290 --> 00:25:42,124 Y tenemos que intentar cambiar el curso del juego. 421 00:25:42,125 --> 00:25:44,670 o destruir cualquier esperanza de un futuro aquí. 422 00:25:45,462 --> 00:25:48,214 Estas personas están convencidas de hacer lo correcto. 423 00:25:48,215 --> 00:25:49,758 Y son tercos. 424 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 Están dispuestos a arriesgar sus vidas. por algo completamente estúpido. 425 00:25:57,641 --> 00:25:58,724 Sí. 426 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Tenemos que hacerles ver la realidad. 427 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 No pueden ganar. 428 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 Déjame saber cuando esté listo para continuar. 429 00:26:25,961 --> 00:26:27,629 - ¿Sí? - ¿Estás durmiendo? 430 00:26:28,922 --> 00:26:30,673 No. ¿Por qué estaría durmiendo? 431 00:26:30,674 --> 00:26:32,717 Son sólo las tres de la mañana. 432 00:26:32,718 --> 00:26:35,512 ¿Sabes qué día es? 433 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 Es tu cumpleaños, Alex Baldwin. 434 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 - Tienes razón. Sí. - Feliz cumpleaños. 435 00:26:44,229 --> 00:26:45,731 ¿Listo para tu regalo? 436 00:26:47,357 --> 00:26:48,358 ¿Ahora? 437 00:26:49,151 --> 00:26:50,277 ¿Tienes otros planes? 438 00:26:50,777 --> 00:26:52,237 No. 439 00:26:52,946 --> 00:26:54,489 Ven a mí a la cúpula. 440 00:26:55,616 --> 00:26:57,326 ¿No está cerrado? 441 00:26:58,911 --> 00:27:00,204 Estará allí. 442 00:27:01,163 --> 00:27:02,331 Está bien. 443 00:27:08,754 --> 00:27:09,755 CARAMELO 444 00:27:30,943 --> 00:27:32,402 No... 445 00:27:36,782 --> 00:27:37,783 Muy bien. 446 00:27:54,424 --> 00:27:56,384 EL CÓDIGO DE ACCESO ES EL CUMPLEAÑOS DE ALGUIEN. 447 00:27:56,385 --> 00:27:57,678 ¿PUEDES DESCUBRIRLO? 448 00:28:05,602 --> 00:28:06,603 PUERTA CERRADA CÓDIGO 449 00:28:09,565 --> 00:28:10,566 PUERTA DESBLOQUEADA 450 00:28:38,760 --> 00:28:40,387 - Hola. - Hola. 451 00:28:41,430 --> 00:28:43,223 Feliz cumpleaños. 452 00:28:52,983 --> 00:28:54,818 ¿Qué opinas del regalo hasta ahora? 453 00:28:56,987 --> 00:28:58,864 creo... 454 00:29:01,074 --> 00:29:02,242 ... lo cual es hermoso. 455 00:29:07,289 --> 00:29:09,833 Yo vengo ahora. 456 00:29:11,585 --> 00:29:12,668 - Él está bien. - ¿Sí? 457 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 - Él está bien. - Él está bien. 458 00:29:27,184 --> 00:29:28,852 Bien. 459 00:29:34,149 --> 00:29:35,816 No puedo ir. 460 00:29:35,817 --> 00:29:36,860 ¿Hola? 461 00:29:43,116 --> 00:29:44,450 Gulsora, Auggie. 462 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 ¿Cuáles son…? 463 00:29:47,037 --> 00:29:50,415 ¿Qué están haciendo? No sabía que estaban aquí. 464 00:29:51,875 --> 00:29:53,669 Bien. 465 00:30:00,384 --> 00:30:02,261 - Es tu cumpleaños. - ¿Qué? 466 00:30:05,013 --> 00:30:06,014 ¿Qué? 467 00:30:09,685 --> 00:30:10,686 ¿Qué? 468 00:30:11,353 --> 00:30:12,563 ¡Dios mío! Hay más. 469 00:30:19,945 --> 00:30:20,946 ¿Qué? 470 00:30:40,465 --> 00:30:42,842 ¿No pensaste que siempre fuimos tratar con fertilizantes, 471 00:30:42,843 --> 00:30:45,219 - ¿por qué no? - Bien. 472 00:30:45,220 --> 00:30:49,349 - Pero no esperaba eso. - …repetir todo de nuevo 473 00:32:38,876 --> 00:32:40,002 Uno muerto. 474 00:32:41,587 --> 00:32:42,629 Siete heridos. 475 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 Dos en estado grave. 476 00:33:03,525 --> 00:33:08,780 Evidentemente, seis cúpulas quedaron arruinadas. 477 00:33:10,490 --> 00:33:16,454 Y había cinco zonas de almacenamiento. de raciones bajo una cúpula… 478 00:33:16,455 --> 00:33:17,664 DOMOS AGRICOLAS 479 00:33:18,916 --> 00:33:21,877 …y fueron completamente destruidos cuando ella colapsó. 480 00:33:25,422 --> 00:33:26,632 Cuando… 481 00:33:27,633 --> 00:33:31,093 ¿Cuándo podremos estimar el impacto? de perder las cúpulas 482 00:33:31,094 --> 00:33:33,055 ¿Qué pasa con las raciones de alimentos disponibles? 483 00:33:37,309 --> 00:33:40,479 Si restamos las raciones perdidas 484 00:33:41,688 --> 00:33:45,275 de recogidas programadas 485 00:33:46,318 --> 00:33:47,319 nos quedamos… 486 00:33:49,154 --> 00:33:50,155 …con dos semanas. 487 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 Dos semanas. 488 00:33:55,202 --> 00:33:57,454 ¿Cómo lograron hacer esto? 489 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 Acabamos de aumentar la seguridad. 490 00:34:00,791 --> 00:34:04,752 Alguien usó la contraseña administrativa. para apagar el sistema de seguridad. 491 00:34:04,753 --> 00:34:07,505 ¿Quién tiene la contraseña administrativa? del sistema de seguridad? 492 00:34:07,506 --> 00:34:10,508 Algunas personas, pero sabemos quién lo hizo. 493 00:34:10,509 --> 00:34:12,969 ¡Él terminó! Tenemos que perseguir a ese traidor. 494 00:34:14,054 --> 00:34:15,303 Dame algunas armas. 495 00:34:15,304 --> 00:34:18,515 entramos allí y esto lo solucionamos de una vez por todas. 496 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 ¿Y luego? ¿Crees que ir a la guerra? con Dev y Palmer se resolverá algo? 497 00:34:22,521 --> 00:34:24,730 no podemos dejar Que nos sigan haciendo esto. 498 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 No. No más masacres. 499 00:34:33,782 --> 00:34:34,783 Hay más. 500 00:34:36,659 --> 00:34:37,910 Con el ataque a las cúpulas, 501 00:34:37,911 --> 00:34:41,038 la petición para regresar a la Tierra sigue aumentando. 502 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 - Y rápidamente. - ¡Cielos! 503 00:34:46,670 --> 00:34:49,505 La gente no parece apreciar la idea de pasar hambre. 504 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Lo firmé. 505 00:34:59,474 --> 00:35:03,312 Con Sojourner a punto de regresar… 506 00:35:07,691 --> 00:35:09,234 Tengo hijos. 507 00:35:13,071 --> 00:35:14,239 No puedo soportarlo... 508 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 No puedo soportarlo más. 509 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 Lo lamento. 510 00:35:24,291 --> 00:35:26,460 tal vez es hora para enfrentar los hechos. 511 00:35:27,961 --> 00:35:30,379 Hicimos lo mejor que pudimos. Mostramos nuestro lado. 512 00:35:30,380 --> 00:35:31,507 De ninguna manera. 513 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 No después de todo lo que hemos pasado. 514 00:35:35,928 --> 00:35:37,054 No podemos parar. 515 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 ¿Qué vamos a hacer, Miles? 516 00:35:42,935 --> 00:35:44,520 Nos hemos quedado sin opciones. 517 00:35:53,070 --> 00:35:55,405 Seguimos tus instrucciones al pie de la letra. 518 00:35:57,324 --> 00:35:58,534 Eran las tres de la mañana. 519 00:35:59,701 --> 00:36:01,911 Las puertas estaban cerradas. Estaba todo planeado. 520 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 Era el lugar equivocado en el momento equivocado. 521 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 Se escaparon. 522 00:36:07,751 --> 00:36:10,629 Deberían tener un código de acceso diferente. 523 00:36:13,048 --> 00:36:14,424 Un montón de niños tontos. 524 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 ¿Estaba Álex allí? 525 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 No sé. Lo lamento. 526 00:36:26,895 --> 00:36:27,938 Pero… 527 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 …había una niña allí. 528 00:36:33,277 --> 00:36:34,570 Ella no sobrevivió. 529 00:37:03,223 --> 00:37:04,725 Acabo de enterarme de lo que pasó. 530 00:37:06,894 --> 00:37:08,395 Lo siento mucho. 531 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 Sé que estabas cerca. 532 00:37:12,983 --> 00:37:17,321 Ojalá no tuvieras que pasar por estas cosas. 533 00:37:19,198 --> 00:37:20,908 Pero tienes que aguantar, cariño. 534 00:37:24,077 --> 00:37:25,746 Parece que me iré a casa pronto. 535 00:37:27,915 --> 00:37:29,041 Te adoro. 536 00:37:29,875 --> 00:37:31,084 Siempre. 537 00:37:54,066 --> 00:37:56,275 {\an8}AQUÍ, HOMBRES DE LA TIERRA SE PUSIERON EN LA LUNA 538 00:37:56,276 --> 00:37:58,028 {\an8}VINIMOS EN PAZ PARA LA HUMANIDAD 539 00:38:15,003 --> 00:38:17,880 Repasemos los sistemas. Díganos si está listo o no. 540 00:38:17,881 --> 00:38:19,090 ¿Propulsión? 541 00:38:19,091 --> 00:38:21,384 Controles del motor de plasma activados. 542 00:38:21,385 --> 00:38:23,386 Generador de radiofrecuencia normal. 543 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Ola de enfriamiento y acopladores conectados. Listo. 544 00:38:26,181 --> 00:38:29,016 - ¿Sistemas ambientales? - Lo mismo… 545 00:38:29,017 --> 00:38:30,101 PROPULSIÓN A CARGAR 546 00:38:30,102 --> 00:38:31,562 …los últimos cinco meses. Listo. 547 00:38:32,437 --> 00:38:34,730 - ¿Orientación? - Alineación inercial confirmada. 548 00:38:34,731 --> 00:38:36,191 El efecto Doppler lo confirma. Listo. 549 00:38:37,067 --> 00:38:38,276 ¿Dinámica de vuelo? 550 00:38:38,277 --> 00:38:41,153 Secuencia de propulsión cargada. Prueba de suma correcta. Listo. 551 00:38:41,154 --> 00:38:42,238 PROPULSIÓN INICIADA 552 00:38:42,239 --> 00:38:43,865 ¿Piloto? 553 00:38:43,866 --> 00:38:48,160 Autoprueba de sistemas de vuelo en orden. Listo. 554 00:38:48,161 --> 00:38:50,788 Bien, podemos seguir adelante. Kelly, Stu, es su barco. 555 00:38:50,789 --> 00:38:53,791 - Llévanos a Marte. - Anulación de controles manuales. 556 00:38:53,792 --> 00:38:55,376 Espera de autosecuencia. 557 00:38:55,377 --> 00:38:56,962 Buenos parámetros de propulsión. Próximo. 558 00:38:57,462 --> 00:38:59,881 Inyectores armados. Secuencia de propulsión iniciada. 559 00:38:59,882 --> 00:39:06,388 En seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, corre. 560 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 No se pudo conectar. 561 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 562 00:39:16,982 --> 00:39:18,941 Comprobando los niveles de energía. 563 00:39:18,942 --> 00:39:21,986 La autosecuencia permanece activa, pero ya es tarde. 564 00:39:21,987 --> 00:39:25,698 No hay tiempo. La ventana de propulsión a Marte se cierra en 20 segundos. 565 00:39:25,699 --> 00:39:27,491 El reloj sigue corriendo. 566 00:39:27,492 --> 00:39:29,869 Todos los inyectores están apagados. 567 00:39:29,870 --> 00:39:32,163 En la computadora todo está bien. 568 00:39:32,164 --> 00:39:34,665 Por confirmar respuesta de propulsión negativa. 569 00:39:34,666 --> 00:39:35,875 RF normales. 570 00:39:35,876 --> 00:39:36,959 ¡Mierda! 571 00:39:36,960 --> 00:39:38,669 - Perdimos la ventana. - ¡Maldición! 572 00:39:38,670 --> 00:39:41,964 Podemos conectarnos manualmente y usar una propulsión más larga? 573 00:39:41,965 --> 00:39:44,760 - No con estos propulsores. - Tenemos que hacer algo. 574 00:39:45,260 --> 00:39:46,553 ¿Qué diablos fue eso? 575 00:39:50,015 --> 00:39:51,349 Motores encendidos. 576 00:39:51,350 --> 00:39:52,683 - Se inició la propulsión. - ¿Qué? 577 00:39:52,684 --> 00:39:54,393 - ¿Cómo? - No tiene sentido. 578 00:39:54,394 --> 00:39:56,312 elena, Comprueba el funcionamiento de los motores. 579 00:39:56,313 --> 00:39:57,980 Todo está bien. 580 00:39:57,981 --> 00:40:00,358 Luego, cancele el empuje y apague la RF. 581 00:40:00,359 --> 00:40:01,901 Esto apagaría la cámara. 582 00:40:01,902 --> 00:40:04,571 - Puede que no vuelva a llamar. - ¿Adónde vamos? 583 00:40:05,822 --> 00:40:07,490 Estamos jodidos. 584 00:40:07,491 --> 00:40:08,617 ¿Cómo está trazado? 585 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 Entremos en Titán. 586 00:40:11,662 --> 00:40:15,206 No es posible. cargué la secuencia Regresó a Marte y lo confirmó. 587 00:40:15,207 --> 00:40:17,792 Es posible que haya habido una falla en el procesador. 588 00:40:17,793 --> 00:40:20,504 - Podría estar corrupto... - La propulsión insertada es incorrecta. 589 00:40:21,004 --> 00:40:22,088 - ¿Qué? - Sí. 590 00:40:22,089 --> 00:40:23,715 Es el que recibimos de la Sra. Rosales. 591 00:40:24,800 --> 00:40:28,011 No, no puede ser. Sé que tomé el camino correcto... 592 00:40:31,098 --> 00:40:32,474 Motores apagados. 593 00:40:35,853 --> 00:40:37,479 Estamos de camino a Titán. 594 00:40:40,065 --> 00:40:41,191 Puede haber… 595 00:40:41,692 --> 00:40:45,653 Podemos usar el Titán para ganar aceleración. y dar la vuelta a Saturno? 596 00:40:45,654 --> 00:40:47,405 No, tenemos poco combustible. 597 00:40:47,406 --> 00:40:50,534 Elena, tenemos suficiente combustible. al plan de aterrizaje original? 598 00:40:51,827 --> 00:40:52,870 Sí, apenas. 599 00:40:54,037 --> 00:40:55,162 Entonces deberíamos aterrizar. 600 00:40:55,163 --> 00:40:57,206 No, no puede ser. Volvamos a casa. 601 00:40:57,207 --> 00:40:59,167 Es demasiado tarde, Walt. No tenemos elección. 602 00:40:59,168 --> 00:41:00,835 Ella tiene razón. 603 00:41:00,836 --> 00:41:03,129 la unica manera que tenemos suficiente combustible 604 00:41:03,130 --> 00:41:05,965 volver a casa es aterrizar en Titán y producirlo. 605 00:41:05,966 --> 00:41:08,426 La temperatura exterior del casco está aumentando. 606 00:41:08,427 --> 00:41:10,636 Estamos teniendo fricción de la atmósfera de Titán. 607 00:41:10,637 --> 00:41:13,348 Tenemos que configurar el aerofrenado. y comenzar la maniobra. 608 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 ¿Walt? 609 00:41:18,645 --> 00:41:19,730 ¿Walt? 610 00:41:24,026 --> 00:41:26,736 Pasar control manual a mi estación. 611 00:41:26,737 --> 00:41:29,572 - Es tu barco. - ¡Esperar! No lo autoricé. 612 00:41:29,573 --> 00:41:33,284 Yo tomaré el mando. Stu, lleva la secuencia de frenos de aire para Titán, 613 00:41:33,285 --> 00:41:35,077 pero no enciende el piloto automático. 614 00:41:35,078 --> 00:41:37,538 Armar tanque de combustible externo. 615 00:41:37,539 --> 00:41:39,290 Alcanzar la altitud de frenado aéreo. 616 00:41:39,291 --> 00:41:41,083 ¡No! Yo contrarresto esto. 617 00:41:41,084 --> 00:41:43,294 El aterrizaje es muy peligroso. ¡Stu, toma el control! 618 00:41:43,295 --> 00:41:45,589 Negativo, capitán. Ella tiene razón. Tiene que serlo. 619 00:41:46,256 --> 00:41:48,425 Elena, controla la temperatura. de escudos térmicos. 620 00:41:49,009 --> 00:41:50,676 Avisa cada menos 173 ºC. 621 00:41:50,677 --> 00:41:54,263 Y activar la navegación terrestre. Quiero actualizaciones del sitio de aterrizaje. 622 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Lidiando con ello. 623 00:41:56,350 --> 00:41:57,684 Es bueno que sepas lo que estás haciendo. 624 00:42:21,083 --> 00:42:22,626 - ¿Cómo estás? - Excelente. 625 00:42:23,418 --> 00:42:27,923 Siempre quise saber cómo era fracasar. claramente por delante del mundo entero. 626 00:42:28,507 --> 00:42:30,424 -Millas... - No, es lindo. 627 00:42:30,425 --> 00:42:31,635 Deberías intentarlo. 628 00:42:39,184 --> 00:42:44,147 ¿Recuerdas lo que me dijiste? ¿Después del nacimiento de Sara? 629 00:42:45,649 --> 00:42:48,360 Ella solo tuvo un día y no sabían lo que estaba pasando. 630 00:42:51,405 --> 00:42:52,865 Que está bien tener miedo. 631 00:42:55,200 --> 00:42:57,536 Quizás deberías seguir su consejo. 632 00:43:05,294 --> 00:43:09,297 Miles, tienes que ir al centro de control. Es Sojourner. 633 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 Vámonos. 634 00:43:21,935 --> 00:43:23,061 Odio esto. 635 00:43:24,146 --> 00:43:27,982 Temperatura térmica de 2527 ºC. 636 00:43:27,983 --> 00:43:30,234 Recuerda, Baldwin. El escudo comienza a derretirse a 3000 ºC. 637 00:43:30,235 --> 00:43:34,155 Todavía tenemos que reducir la velocidad a menos de 2,6 kilómetros por segundo. 638 00:43:34,156 --> 00:43:36,074 desaceleración a 21 metros por segundo cuadrado. 639 00:43:39,328 --> 00:43:40,621 ¿Kelly? 640 00:43:41,622 --> 00:43:43,247 Kelly, ¿puedes hacerlo o no? 641 00:43:43,248 --> 00:43:46,000 No creo que lo necesites Que puedas responder preguntas inútiles ahora. 642 00:43:46,001 --> 00:43:47,543 Somos muy superficiales. 643 00:43:47,544 --> 00:43:49,588 Esperar. Voy a hacer un descenso más pronunciado. 644 00:43:50,088 --> 00:43:51,673 La fricción debería frenarnos más. 645 00:43:55,552 --> 00:43:56,678 Bien. 646 00:43:57,304 --> 00:43:58,931 Tómalo con calma. 647 00:44:02,226 --> 00:44:04,978 Es como un aterrizaje nocturno en Connie. 648 00:44:08,774 --> 00:44:10,108 ¿Qué está sucediendo? 649 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 Es Sojourner. 650 00:44:13,862 --> 00:44:14,905 Intentarán aterrizar. 651 00:44:15,489 --> 00:44:17,324 Están tratando de entrar en la atmósfera de Titán. 652 00:44:18,325 --> 00:44:22,162 Si no disminuyen la velocidad lo suficiente, Fallarán en Titán como Kosmos-1. 653 00:44:23,121 --> 00:44:26,667 Si los escudos térmicos se derriten, También serán malas noticias. 654 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 Está todo en sus manos. 655 00:44:29,837 --> 00:44:32,380 Control de Marte, velocidad disminuyendo, 656 00:44:32,381 --> 00:44:34,883 pero continuamos siete kilómetros por segundo por encima del objetivo. 657 00:44:36,844 --> 00:44:38,929 Altitud, 290 kilómetros. 658 00:44:41,181 --> 00:44:43,058 DAP en P320. 659 00:44:44,977 --> 00:44:47,771 - Indicador de altitud inercial. - Tenemos que transmitir esto a la base. 660 00:44:49,523 --> 00:44:50,899 ¿De verdad quieres que todos lo escuchen? 661 00:44:52,192 --> 00:44:53,442 ¿Por qué no? 662 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 Altitud, 270. Velocidad, 9,2 km/s. 663 00:44:56,822 --> 00:44:58,907 Porque puede que no tenga un final feliz. 664 00:45:00,617 --> 00:45:04,121 Pero tú también puedes tenerlo. Es una misión a Marte, fue creada aquí. 665 00:45:04,705 --> 00:45:07,164 Fue planeado aquí, con nuestra gente. 666 00:45:07,165 --> 00:45:08,834 Merecen saber qué está pasando. 667 00:45:10,419 --> 00:45:12,044 A 255 kilómetros de distancia. 668 00:45:12,045 --> 00:45:13,547 Velocidad, 9 km/s. 669 00:45:14,631 --> 00:45:16,175 Sí. 670 00:45:17,092 --> 00:45:19,344 Habilitar control de superficie. 671 00:45:20,137 --> 00:45:21,555 Depósitos de combustible presurizados. 672 00:45:22,931 --> 00:45:24,850 Interruptores de alimentación cerrados. 673 00:45:25,851 --> 00:45:27,935 Veo más ionización. 674 00:45:27,936 --> 00:45:29,395 Línea de visión próximamente. 675 00:45:29,396 --> 00:45:31,732 Desaceleración de 31 metros por segundo cuadrado. 676 00:45:32,733 --> 00:45:35,319 Escudo térmico a 3227 ºC. 677 00:45:36,695 --> 00:45:39,322 Vayamos al control de vuelo. 678 00:45:39,323 --> 00:45:42,575 Cambie los controles en tres, dos, uno. 679 00:45:42,576 --> 00:45:44,536 La temperatura del casco aumenta. 680 00:45:45,329 --> 00:45:47,206 Hidráulica de superficie presurizada. 681 00:45:47,915 --> 00:45:53,294 A 191.7. Velocidad, 8,5 km/s. 682 00:45:53,295 --> 00:45:55,172 Es difícil controlarla. 683 00:45:55,756 --> 00:46:00,092 - Caída de presión hidráulica. - Spar 131 al 92%. 684 00:46:00,093 --> 00:46:01,594 Radar terrestre activo. 685 00:46:01,595 --> 00:46:03,180 Temperatura, -179 °C. 686 00:46:03,847 --> 00:46:05,224 Atención a la línea roja. 687 00:46:08,977 --> 00:46:11,354 - ¡Estás exagerando! - Línea roja cruzada. 688 00:46:11,355 --> 00:46:13,481 Escudos térmicos defectuosos. 689 00:46:13,482 --> 00:46:15,900 Esfuerzo estructural 20% por encima del límite. 690 00:46:15,901 --> 00:46:17,653 La temperatura sigue subiendo... 691 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 Escudos térmicos que superan el límite. 692 00:46:26,662 --> 00:46:28,372 Temperatura hidráulica… 693 00:46:35,003 --> 00:46:37,548 LOS. Sojourner sin señal. 694 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 No hay señal en la banda X. 695 00:46:43,887 --> 00:46:45,180 De cheques. 696 00:46:46,932 --> 00:46:49,560 Cambie al modo de búsqueda. 697 00:46:51,019 --> 00:46:52,937 ¿Tenemos información? 698 00:46:52,938 --> 00:46:53,939 Negativo. 699 00:47:10,455 --> 00:47:11,998 Todavía no hay señal. 700 00:47:11,999 --> 00:47:14,126 PÉRDIDA DE SEÑAL 701 00:47:26,096 --> 00:47:27,890 Ahí. Esa frecuencia. 702 00:47:37,316 --> 00:47:39,901 Estancia... a Happy Valley... 703 00:47:39,902 --> 00:47:42,070 Entramos sanos y salvos en la atmósfera de Titán. 704 00:48:07,763 --> 00:48:09,223 Sitio de aterrizaje identificado. 705 00:49:04,945 --> 00:49:05,946 tres, 706 00:49:07,281 --> 00:49:08,282 dos, 707 00:49:09,408 --> 00:49:10,409 uno. 708 00:51:15,659 --> 00:51:17,661 Subtítulos: Diogo Gracio 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net